1
00:00:01,680 --> 00:00:04,120
Minha família perdeu
seu único filho.

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,120
Como você compensa isso?

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,600
Por que vir aqui se você está
não vai negociar?

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,600
Para discutir o trabalho de Eamon Cunningham
morte para minha família.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,440
Ele devia ao meu pai
quase US$ 70 milhões.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,120
A dívida agora é sua.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,040
Isso é besteira.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,160
Ainda estamos pagando a eles
uma maldita fortuna.

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
Por que você acha que os Batuks
até concordou em nos encontrar?

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,120
Porque nós já
pagou-lhes US$ 2 milhões.

11
00:00:24,280 --> 00:00:25,280
Você apenas espera.

12
00:00:25,600 --> 00:00:27,080
Kém.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,120
Mas olha, eu preciso
três ou quatro rapazes

14
00:00:30,280 --> 00:00:31,536
você pode garantir,
imediatamente.

15
00:00:31,560 --> 00:00:32,760
Amanda sabe disso?

16
00:00:32,920 --> 00:00:34,200
Foda-se Amanda.

17
00:00:34,440 --> 00:00:36,080
Há grandes mudanças
vindo para esta família.

18
00:00:36,280 --> 00:00:37,880
Ela é a primeira
para conseguir a porra do peso.

19
00:00:38,000 --> 00:00:39,736
Então, você pode -
você pode ver o batimento cardíaco?

20
00:00:42,240 --> 00:00:43,880
Mas o que você faz com o bebê?

21
00:00:44,080 --> 00:00:48,400
8, 7, 6, 5...

22
00:00:48,600 --> 00:00:51,560
Você acabou de sair, Eric.
Não faça nada estúpido.

23
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
Eu não.

24
00:00:53,160 --> 00:00:55,000
Outra pessoa está
vou resolver ela.

25
00:00:55,200 --> 00:00:59,000
Eu só vou ficar para trás
e ver tudo acontecer.

26
00:00:59,240 --> 00:01:01,480
Brendan
Kinsella, você está livre para ir.

27
00:01:20,760 --> 00:01:23,160
Prisioneiro Brendan Kinsella
liberado para liberação.

28
00:01:23,320 --> 00:01:25,840
Portão 4 liberado para abrir.

29
00:01:26,040 --> 00:01:28,360
Portão 4 aberto.

30
00:01:48,840 --> 00:01:50,800
Bem vindo ao lar, Bren.

31
00:02:15,400 --> 00:02:17,440
Estamos fechados.

32
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
Eu disse que estamos fechados.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,320
Você é surdo?

34
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
- Vidro estilhaçado
-Aah!

35
00:02:23,960 --> 00:02:25,000
Porra.

36
00:02:25,160 --> 00:02:26,840
Você tem algo a me dizer?

37
00:02:27,080 --> 00:02:30,120
Não? Bem, guarde isso
porra, feche.

38
00:02:30,280 --> 00:02:31,560
Aqui, aqui.

39
00:02:31,760 --> 00:02:34,560
Que porra você acha
você está fazendo?

40
00:02:34,760 --> 00:02:36,040
Breno.

41
00:02:36,280 --> 00:02:37,536
Eu estive esperando
muito tempo para ver

42
00:02:37,560 --> 00:02:39,200
essa expressão em seu rosto, Ged.

43
00:02:39,400 --> 00:02:41,560
Eu disse que não iria te esquecer.

44
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Você não me disse nada.

45
00:02:43,320 --> 00:02:47,320
Não há guardas aqui para ir
contando suas histórias para.

46
00:02:47,520 --> 00:02:50,000
Foda-se.
Eu não sou nenhum rato.

47
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Eu só vim dizer
adeus cara a cara.

48
00:02:53,280 --> 00:02:55,280
Por que?
Onde você está indo?

49
00:02:55,480 --> 00:02:57,560
Meu?

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Em lugar nenhum.

51
00:03:04,520 --> 00:03:06,280
Eu não sou um rato.

52
00:03:06,560 --> 00:03:08,720
Você volta aqui novamente,
e eu vou colocar uma maldita bala

53
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
na sua cabeça.

54
00:03:10,360 --> 00:03:11,920
Você me ouviu?!

55
00:03:26,520 --> 00:03:27,840
Estou te contando, Michael.

56
00:03:28,080 --> 00:03:29,880
Espere até você ver isso.

57
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
Droga.

58
00:03:35,040 --> 00:03:36,640
Entrando?

59
00:03:36,880 --> 00:03:37,920
Eu preciso?

60
00:03:38,080 --> 00:03:39,640
Sim, você é meu irmão.

61
00:03:39,920 --> 00:03:41,360
Eu valorizo sua opinião
sobre essas coisas.

62
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
Foda-se.

63
00:03:43,120 --> 00:03:44,720
Sim, essa é a atitude.

64
00:03:50,120 --> 00:03:52,800
Tudo bem, Jamie.
O que você tem para mim?

65
00:03:53,040 --> 00:03:55,120
Prepare-se para ficar deslumbrado.

66
00:03:55,320 --> 00:03:56,600
Ooh-hoo-hoo!

67
00:03:56,840 --> 00:03:59,480
Essa linda aqui é um bebê
Pitão birmanesa.

68
00:03:59,680 --> 00:04:03,000
Ela crescerá até 6 metros de comprimento
e engolir um porco inteiro.

69
00:04:03,240 --> 00:04:04,256
Você se importa se eu tentar com ela?

70
00:04:04,280 --> 00:04:06,400
Sim, não se preocupe.

71
00:04:07,480 --> 00:04:09,840
Pensei que você tinha ido
chão, Mikey.

72
00:04:10,080 --> 00:04:13,400
Não culpe você.
Esses malditos turcos são malucos.

73
00:04:13,640 --> 00:04:14,760
Fui de férias lá uma vez.

74
00:04:14,920 --> 00:04:17,920
Quente pra caralho e cheio de britânicos.

75
00:04:18,880 --> 00:04:19,919
Olá.

76
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
Boas notícias sobre o seu pai.

77
00:04:24,120 --> 00:04:26,800
E ele?

78
00:04:27,000 --> 00:04:28,480
Obtendo liberdade condicional.

79
00:04:31,680 --> 00:04:34,440
Quem te contou isso?

80
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Sobrinho de Becky, Dean.

81
00:04:36,840 --> 00:04:38,480
Ele está na ala "B" com Bren.

82
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
Poderia ser apenas besteira.

83
00:04:41,400 --> 00:04:43,680
Esqueça que eu disse alguma coisa.
Você sabe como as pessoas são.

84
00:04:43,880 --> 00:04:45,560
Eles falam merda.

85
00:04:50,480 --> 00:04:53,360
Provavelmente é uma merda
besteira, Miguel.

86
00:04:53,600 --> 00:04:56,960
Teríamos ouvido
se ele estivesse saindo.

87
00:04:57,160 --> 00:04:58,640
Alguém teria nos contado.

88
00:05:23,000 --> 00:05:25,800
Celular zumbindo

89
00:05:28,280 --> 00:05:31,240
Amanda? Por aqui.

90
00:05:48,120 --> 00:05:50,040
Bem?

91
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
Eric o pegou
esta manhã.

92
00:05:52,480 --> 00:05:53,519
Você sabia disso?

93
00:05:53,520 --> 00:05:55,080
Ninguém sabia, porra...

94
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
exceto Érico.

95
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Por que ele não disse nada?

96
00:05:57,800 --> 00:05:59,256
Bem, Bren, obviamente,
disse a ele para não fazer isso.

97
00:05:59,280 --> 00:06:01,560
Ele não vai voltar aqui
e assumindo.

98
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
Isso não está acontecendo.

99
00:06:03,360 --> 00:06:05,640
Espero que todos vocês
me apoie nisso.

100
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
Ele só está fora há 5 minutos.

101
00:06:07,320 --> 00:06:09,256
Não há necessidade de começar a desenhar
as linhas de batalha ainda estão definidas.

102
00:06:09,280 --> 00:06:11,200
Você esqueceu como ele é.

103
00:06:11,440 --> 00:06:14,800
Deus sabe que merda
ele vai causar para nós.

104
00:06:14,960 --> 00:06:16,080
Onde ele está agora?

105
00:06:16,320 --> 00:06:19,040
Desceu para foder
Furry Bog com Eric.

106
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
Quer nos ver
tudo lá embaixo mais tarde.

107
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
Sim, você pode ir se quiser.

108
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
Não estou interessado.

109
00:06:37,760 --> 00:06:39,640
Foda-se.

110
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Porra!

111
00:06:56,960 --> 00:06:59,120
Então, como você está?

112
00:06:59,320 --> 00:07:03,800
Bem, obviamente,
Não estou me sentindo brilhante.

113
00:07:04,000 --> 00:07:06,840
Você está de luto.
É a parte mais difícil.

114
00:07:09,080 --> 00:07:13,400
Então, quanto tempo antes
Posso ir de novo?

115
00:07:13,600 --> 00:07:15,440
Faz menos de um mês.

116
00:07:15,680 --> 00:07:17,120
Eu sugiro vocês dois
demore um pouco

117
00:07:17,320 --> 00:07:18,600
antes de tomar qualquer decisão.

118
00:07:18,760 --> 00:07:20,600
Eu não quero tempo.

119
00:07:20,840 --> 00:07:22,600
Eu quero tentar novamente
o mais rápido possível.

120
00:07:22,800 --> 00:07:24,680
Amanda, você sofreu
um luto recente.

121
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
Dois ciclos menstruais -

122
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
essa é a espera recomendada,
não é?

123
00:07:28,600 --> 00:07:30,160
Eu quis dizer seu filho, Jamie.

124
00:07:34,400 --> 00:07:35,880
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

125
00:07:36,120 --> 00:07:39,080
É perfeitamente natural
querer substituir

126
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
uma criança que morreu.

127
00:07:43,800 --> 00:07:44,920
Com licença?

128
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
O que você está sentindo
não é incomum.

129
00:07:47,360 --> 00:07:50,360
Mas o que eu digo a todos
meus pacientes na sua situação

130
00:07:50,560 --> 00:07:54,040
é levar o seu tempo
sobre cada decisão.

131
00:07:54,280 --> 00:07:57,120
Eu não estou aqui para
uma sessão de aconselhamento.

132
00:07:57,360 --> 00:07:59,600
Eu e meu marido
quero um filho.

133
00:07:59,840 --> 00:08:03,480
Mas se você não estiver disposto
para nos ajudar,

134
00:08:03,720 --> 00:08:05,280
podemos simplesmente ir para outro lugar.

135
00:08:37,120 --> 00:08:38,400
Sim?

136
00:08:38,560 --> 00:08:40,120
Está tudo bem?

137
00:08:40,360 --> 00:08:41,560
Papai saiu.

138
00:08:41,760 --> 00:08:42,800
Ele conseguiu liberdade condicional.

139
00:08:43,000 --> 00:08:44,680
Viking o coletou
esta manhã.

140
00:08:44,880 --> 00:08:46,400
Onde ele está?
Na casa do Birdy?

141
00:08:46,640 --> 00:08:48,360
Não, ele está no bar com o Viking.

142
00:08:48,600 --> 00:08:50,200
Nós vamos vê-lo agora.

143
00:08:52,680 --> 00:08:55,560
Bem, ah, aqui estão eles agora!

144
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
Bem-vindo ao lar, Brendan.

145
00:08:57,240 --> 00:08:58,400
Ah.

146
00:08:58,640 --> 00:09:00,296
Você deveria ter nos contado
você estava saindo.

147
00:09:00,320 --> 00:09:02,280
Por que, e ruína
a porra da surpresa?

148
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
eu teria tido coisas
ordenado para você.

149
00:09:04,360 --> 00:09:06,680
Roupas novas, um lugar para ficar.

150
00:09:06,880 --> 00:09:09,960
Bem, não posso dormir com você?

151
00:09:10,160 --> 00:09:11,280
Sim, claro.

152
00:09:11,520 --> 00:09:12,840
Sempre uma cama extra
se você precisar.

153
00:09:12,880 --> 00:09:14,320
Certo. Bem, isso é
tudo resolvido então.

154
00:09:14,480 --> 00:09:15,840
Não posso enfrentá-lo agora.

155
00:09:16,080 --> 00:09:18,400
Tudo bem. Honestamente,
Vou inventar alguma coisa.

156
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Haverá muito tempo
para vê-lo. Não se preocupe.

157
00:09:20,680 --> 00:09:21,920
Michael também está aí?

158
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
Não, ele está furioso.

159
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
Ele não quer papai
mexendo na merda.

160
00:09:28,160 --> 00:09:29,496
Ele foi para o escritório
para resolver as coisas

161
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
antes que papai se envolva.

162
00:09:31,920 --> 00:09:34,800
OK.
Falo com você mais tarde.

163
00:09:35,320 --> 00:09:36,800
Ok, vou falar com você.

164
00:09:41,000 --> 00:09:43,440
Ah, pequeno Lázaro.

165
00:09:43,680 --> 00:09:46,440
De volta dos mortos, hein?

166
00:09:46,640 --> 00:09:47,960
O que aconteceu, Frank?

167
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Não são permitidos gays no céu?

168
00:09:52,040 --> 00:09:53,640
Eu sou apenas
porra, criticando você.

169
00:09:53,840 --> 00:09:55,400
Venha aqui.

170
00:09:59,960 --> 00:10:02,280
Ah, pensei por um minuto
aí você não vinha.

171
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Claro, eu viria, pai.
Venha aqui.

172
00:10:04,040 --> 00:10:05,240
Ei.

173
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
Onde está Michael?

174
00:10:06,960 --> 00:10:08,400
Ele não conseguiu.

175
00:10:10,560 --> 00:10:14,280
E aquela sua esposa
ocupada demais para mostrar o rosto?

176
00:10:14,520 --> 00:10:16,880
Ah, ela queria vir,
mas ela está visitando sua mãe.

177
00:10:17,080 --> 00:10:18,360
Ei, e o Antônio?

178
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Claro que ele está na porra da escola.

179
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
Bem, foda-se a escola. Vá buscá-lo.
Eu quero vê-lo.

180
00:10:23,160 --> 00:10:24,736
Ele está falhando nas aulas, pai.
Eu não vou...

181
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
Não é todo dia que eu saio, não é?

182
00:10:26,320 --> 00:10:28,040
Eu quero que eu foda
neto aqui. Vá buscá-lo.

183
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
Prossiga.

184
00:10:31,040 --> 00:10:34,040
OK. Vê você.

185
00:10:34,200 --> 00:10:36,560
Aqui estamos, Birdy.

186
00:10:36,760 --> 00:10:38,280
Aqui está, Frank.

187
00:10:38,480 --> 00:10:40,760
Obrigado.

188
00:10:40,920 --> 00:10:44,680
Então Viking está me enchendo
envolvido em tudo.

189
00:10:44,920 --> 00:10:48,960
Ouvi dizer que os negócios estão crescendo,
então isso é alguma coisa.

190
00:10:49,200 --> 00:10:52,600
Mas esse negócio
com os turcos,

191
00:10:52,800 --> 00:10:54,680
Não tenho certeza disso.

192
00:10:54,920 --> 00:10:56,640
Sobre o que você não tem certeza?

193
00:10:56,800 --> 00:10:59,880
Bem, por que estamos pagando a eles.

194
00:11:00,120 --> 00:11:01,816
Não sei.
Eles são uma roupa muito importante.

195
00:11:01,840 --> 00:11:03,480
Eu nunca ouvi falar
deles.

196
00:11:03,680 --> 00:11:06,040
Bem, as coisas mudaram
desde que você entrou.

197
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Ah, isso está certo?

198
00:11:14,360 --> 00:11:16,600
Uh, talvez devêssemos ter
esta conversa

199
00:11:16,800 --> 00:11:19,720
quando Jimmy e Michael
e Amanda pode estar aqui.

200
00:11:25,600 --> 00:11:27,160
Ah, você está certo, Birdy.

201
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
Hoje é um dia
para comemorar...

202
00:11:29,880 --> 00:11:30,960
não negócios.

203
00:11:31,200 --> 00:11:34,280
Então aqui está a porra
aqueles turcos.

204
00:11:34,520 --> 00:11:36,640
Ha, ha, ha!
Foder aqueles turcos, sim!

205
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
Ah.

206
00:11:53,640 --> 00:11:56,920
Você não está comemorando
a libertação do seu pai?

207
00:11:57,160 --> 00:11:58,800
Zomba Isso é bom.

208
00:11:59,000 --> 00:12:01,160
Você vai precisar
esse senso de humor.

209
00:12:06,080 --> 00:12:09,040
Você é quem ele será
vindo depois primeiro.

210
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
Não adoce isso.

211
00:12:10,840 --> 00:12:12,680
Você precisa estar preparado.

212
00:12:12,840 --> 00:12:13,960
OK.

213
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
Algum dinheiro por aí?

214
00:12:15,680 --> 00:12:17,336
Sim, mas isso está tudo reservado
para os Batuks.

215
00:12:17,360 --> 00:12:19,136
Mova-o para algum lugar
ele não consegue colocar as mãos nisso.

216
00:12:19,160 --> 00:12:21,320
Ele não está tocando nisso.
Está tudo garantido.

217
00:12:24,600 --> 00:12:27,120
Tudo acaba de
mudou, Amanda.

218
00:12:27,280 --> 00:12:29,000
Espero que você entenda isso.

219
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
Agora mova o dinheiro.

220
00:12:32,480 --> 00:12:36,720
Então, todo esse dinheiro que gastamos
fugindo das drogas de Eamon,

221
00:12:36,880 --> 00:12:38,120
onde é isso agora?

222
00:12:38,360 --> 00:12:40,840
Ah, Amanda parece
depois das finanças.

223
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
Certo. Ok, então o que
ela está fazendo com isso?

224
00:12:44,200 --> 00:12:45,216
Uh, está espalhado,
você sabe.

225
00:12:45,240 --> 00:12:46,440
Parte disso está em dinheiro.

226
00:12:46,640 --> 00:12:48,056
Algumas delas estão em
empresas de fachada no exterior.

227
00:12:48,080 --> 00:12:50,000
Temos comprado estacionamentos,
propriedades...

228
00:12:50,200 --> 00:12:51,480
O que queremos com os parques de estacionamento?

229
00:12:51,720 --> 00:12:54,200
Ela usa sua capacidade ociosa
para limpar dinheiro.

230
00:12:54,400 --> 00:12:57,280
Além disso, nos fornece
com uma fonte legal de renda.

231
00:12:57,440 --> 00:12:58,960
Certo.

232
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
E você vê aquela coisa Eamon
disse sobre Amanda

233
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
sendo o único
que queria conectar o Viking

234
00:13:04,440 --> 00:13:08,960
e não ele -
O que você acha?

235
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
Bem, Amanda diz que isso é mentira.

236
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
Que Eamon estava apenas tentando
para agitar merda.

237
00:13:13,080 --> 00:13:14,256
Sim, bem,
Eu sei o que ela disse.

238
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
Mas o que você acha?

239
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
Você acredita nela?

240
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
Não sei.

241
00:13:28,920 --> 00:13:31,880
Você vê, não podemos
porra, tem isso.

242
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
Não podemos ter alguém
não confiamos em segurar

243
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
os cordões da bolsa
para esta família.

244
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
Ela é inteligente com dinheiro, Bren.

245
00:13:37,520 --> 00:13:41,480
Como é concordar em pagar
US$ 90 milhões em 4 meses de forma inteligente?

246
00:13:41,680 --> 00:13:43,560
Parece-me que estamos
cortando nossa própria garganta.

247
00:13:43,720 --> 00:13:45,560
Jimmy e Mikey acreditam nela.

248
00:13:45,760 --> 00:13:48,240
Bem, você me deixa preocupado
sobre eles, certo?

249
00:13:54,840 --> 00:13:57,400
Anthony, este é o seu avô.

250
00:13:57,600 --> 00:13:59,560
Você acabou de me ligar
Bren, jovem.

251
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
OK.

252
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
Olhe para o grande Kinsella
cabeça nele, hein?

253
00:14:03,000 --> 00:14:04,520
Venha aqui, amigo.

254
00:14:35,800 --> 00:14:38,160
Você não pode ver, Zeeb.
Não sem hora marcada.

255
00:14:38,360 --> 00:14:40,480
Ligue para ele e diga a ele
estamos aqui.

256
00:14:56,400 --> 00:14:57,920
OK.

257
00:15:00,760 --> 00:15:02,280
Apenas um.

258
00:15:14,960 --> 00:15:16,520
Isso só será devido na próxima semana.

259
00:15:16,720 --> 00:15:19,200
Preferimos não ter tudo
esse dinheiro está parado.

260
00:15:19,240 --> 00:15:20,600
Então vamos pagar
o que está aqui agora

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,280
e então o saldo
quando for devido.

262
00:15:22,520 --> 00:15:23,960
Se é isso que você quer.

263
00:15:24,160 --> 00:15:25,640
Isso é.

264
00:15:35,360 --> 00:15:36,616
Você é o único
que aumentou a dívida.

265
00:15:36,640 --> 00:15:37,800
Eu pensei que o trabalho no supermercado

266
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
ia esclarecer tudo isso.

267
00:15:39,040 --> 00:15:41,440
Zach, você ganhará 8 mil.

268
00:15:41,640 --> 00:15:43,840
Um trabalho não vai
para limpar isso.

269
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
Você está sonhando, porra
se você acha que sim.

270
00:15:46,360 --> 00:15:49,600
De qualquer forma, eu tive que
acabe com ele para você.

271
00:15:49,800 --> 00:15:52,400
Olha, esse é fácil, certo?

272
00:15:52,560 --> 00:15:53,880
Eu tenho tudo configurado.

273
00:15:54,120 --> 00:15:55,296
Bem, depois disso,
Kem, eu e você,

274
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
somos todos quadrados, certo?

275
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
Merda, sim.
Claro.

276
00:16:04,320 --> 00:16:05,600
Tudo bem.

277
00:16:05,800 --> 00:16:07,880
- OK.
- Aí está.

278
00:16:10,480 --> 00:16:11,520
O que foi tudo isso?

279
00:16:11,760 --> 00:16:13,880
Ah, nada.
Apenas um bate-papo.

280
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Obrigado, Birdy.

281
00:16:29,080 --> 00:16:31,200
De nada.

282
00:16:31,360 --> 00:16:32,920
Vejo você amanhã, querido?

283
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
Como foi isso?

284
00:17:00,640 --> 00:17:01,856
Você sabe o que
é como seu pai.

285
00:17:01,880 --> 00:17:03,440
Você está bem?

286
00:17:03,640 --> 00:17:05,480
Sim.

287
00:17:05,680 --> 00:17:08,040
Sim. Eu ficarei bem.

288
00:17:08,560 --> 00:17:11,080
Ele disse o que planeja fazer?

289
00:17:11,280 --> 00:17:13,600
Na verdade.

290
00:17:13,800 --> 00:17:16,960
Onde ele está hospedado, com Viking?

291
00:17:17,120 --> 00:17:19,000
Não, ele é, uh...

292
00:17:19,240 --> 00:17:23,280
Ele está hospedado na minha casa
só até ele se acalmar.

293
00:17:23,440 --> 00:17:25,080
E você deixou.

294
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Ele é meu irmão.

295
00:17:34,160 --> 00:17:37,840
Agora, olhe, estou apenas por perto
na esquina se precisar de mim.

296
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
Eu posso cuidar de mim mesmo.

297
00:17:43,000 --> 00:17:44,480
Quero dizer isso.

298
00:17:48,080 --> 00:17:52,680
Você precisa manter Anna
longe dele.

299
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
Eu sei.

300
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
Nikki, Denise.

301
00:18:27,640 --> 00:18:28,880
Breno.

302
00:18:29,080 --> 00:18:31,560
Breno, venha aqui.

303
00:18:32,640 --> 00:18:33,800
Uau.

304
00:18:33,960 --> 00:18:35,600
Quero que você conheça Nikki.

305
00:18:35,800 --> 00:18:38,400
Ah, você é
a notória Nikki, hein?

306
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Prazer em conhecê-lo.
Como vai você?

307
00:18:40,760 --> 00:18:43,480
Agora, qual desses dois
é para mim?

308
00:18:43,680 --> 00:18:44,960
Você é engraçado.

309
00:18:45,200 --> 00:18:47,320
Aposto que este é um pouco
de um punhado, Eric, o quê?

310
00:18:47,480 --> 00:18:48,960
Ah, sim, uma arma.

311
00:18:49,200 --> 00:18:50,640
Sim, vocês meninas
como champanhe?

312
00:18:50,800 --> 00:18:52,160
- Sim.
- Sim.

313
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
Certo. Vá encontrar um lugar para sentar,
e eu vou pegar alguns para você.

314
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Você tem uma garrafa
de champanhe aí...

315
00:18:57,880 --> 00:19:00,000
e um monte de óculos?

316
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Então vou pegar a estrada, Bren.

317
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Não vá.
Fique mais um pouco.

318
00:19:05,920 --> 00:19:08,960
Eu faria, mas tenho
de manhã cedo.

319
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
Estou falando sério.
Ficar.

320
00:19:12,120 --> 00:19:13,680
Ei, venha aqui.

321
00:19:15,280 --> 00:19:17,000
Você os vê
câmeras de segurança lá em cima.

322
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
Eles estão funcionando?

323
00:19:18,680 --> 00:19:20,440
Sim. vou desligá-los
se você quiser.

324
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
Não, não, não.
Deixe-os funcionando.

325
00:19:22,640 --> 00:19:25,120
E eu quero a filmagem
desta noite salvo, certo?

326
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
OK.

327
00:19:27,200 --> 00:19:29,600
Em que porra você está?

328
00:19:29,800 --> 00:19:31,920
Nada com que você se preocupe.

329
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
Pegue outra bebida.

330
00:19:33,920 --> 00:19:36,440
E certifique-se de que essas câmeras
veja sua caneca.

331
00:19:39,280 --> 00:19:41,320
Aqui vamos nós!

332
00:19:41,600 --> 00:19:43,280
Quem está abrindo?

333
00:20:23,760 --> 00:20:26,800
Assobia certo.
Você tem 2 minutos.

334
00:21:22,128 --> 00:21:24,248
A porta abre

335
00:21:26,408 --> 00:21:27,928
Tudo bem.

336
00:21:33,168 --> 00:21:35,608
Eu ouvi como você conectou
Com Doyle.

337
00:21:37,048 --> 00:21:40,168
Todos lá dentro estavam
falando sobre isso.

338
00:21:40,408 --> 00:21:43,408
Eles sabem o que você é feito
de agora, hein?

339
00:21:43,648 --> 00:21:45,088
Saiba que não deve brincar com você, filho.

340
00:21:55,248 --> 00:21:58,808
Todas essas coisas com Amanda,
porém, isso tem que parar.

341
00:21:59,008 --> 00:22:00,488
O que você quer dizer?

342
00:22:00,728 --> 00:22:03,888
O jeito que ela te trata
como um maldito cachorro de colo.

343
00:22:04,088 --> 00:22:06,288
Como se ela fosse o homem
e você é a mulher.

344
00:22:06,528 --> 00:22:09,008
É constrangedor para você
e para todos nós.

345
00:22:09,208 --> 00:22:10,688
O que você quer que eu faça, pai?

346
00:22:10,888 --> 00:22:12,008
Ela é a porra da minha esposa.

347
00:22:12,248 --> 00:22:14,168
Pare de agir como
uma maldita bolsa.

348
00:22:15,768 --> 00:22:17,608
Este é um privado
porra de conversa.

349
00:22:17,808 --> 00:22:19,328
Vá se foder.

350
00:22:24,768 --> 00:22:27,248
Eu não estou tentando com você,
Jimmy, certo?

351
00:22:27,408 --> 00:22:28,568
Só estou dizendo a você.

352
00:22:28,768 --> 00:22:31,848
As pessoas estão fodendo
rindo de você.

353
00:22:32,048 --> 00:22:33,328
Você não pode ter isso.

354
00:22:33,488 --> 00:22:36,288
Você simplesmente não pode.

355
00:22:36,488 --> 00:22:38,448
Levante-se por si mesmo.

356
00:22:38,648 --> 00:22:41,408
Saia e encontre-se
algum jovem e transar com ela.

357
00:22:43,768 --> 00:22:45,288
Aja como um homem.

358
00:22:52,328 --> 00:22:53,848
Qual é a história aqui?

359
00:22:54,088 --> 00:22:57,008
Apenas no Twitter,
O Rato da Prisão está morto.

360
00:22:57,208 --> 00:22:58,247
Quem?

361
00:22:58,248 --> 00:23:00,168
Delaney.

362
00:23:00,408 --> 00:23:01,768
Ele é um dos nossos
melhores clientes, Da.

363
00:23:01,968 --> 00:23:03,688
Sim, alguém irá pisar
em seus sapatos.

364
00:23:03,808 --> 00:23:06,008
Eles sempre fazem isso.

365
00:23:06,208 --> 00:23:08,088
Eu sei o que estou fazendo.

366
00:23:08,288 --> 00:23:11,208
Vamos, aí mesmo.

367
00:23:11,408 --> 00:23:14,568
Eu te amo.
Eu te amo, e eu te amo.

368
00:23:17,808 --> 00:23:18,928
E aí?

369
00:23:20,768 --> 00:23:23,088
Você preparou tudo isso para ele?

370
00:23:23,328 --> 00:23:26,008
Configurar o que?
Risos

371
00:23:26,928 --> 00:23:28,648
Você deveria ter dito alguma coisa.

372
00:23:28,888 --> 00:23:30,688
Ah, Bren queria que tudo ficasse em segredo.

373
00:23:33,688 --> 00:23:35,848
Aposto que ele fez isso.

374
00:23:36,048 --> 00:23:37,728
Eu não sei qual é o seu
problema com ele é.

375
00:23:37,808 --> 00:23:39,288
Ele está bem.

376
00:23:39,528 --> 00:23:40,944
O que, então você gastou
alguns meses com ele dentro,

377
00:23:40,968 --> 00:23:43,568
e agora ele é seu maldito
herói, é isso?

378
00:23:43,768 --> 00:23:44,928
Não.

379
00:23:45,168 --> 00:23:46,424
Porque quando Eamon
estava atirando em nós

380
00:23:46,448 --> 00:23:47,888
quando havia uma recompensa
na sua cabeça,

381
00:23:47,968 --> 00:23:50,328
ele não queria foder
sei alguma coisa sobre você.

382
00:23:50,568 --> 00:23:52,648
Então você continua assim,
sendo o maldito lacaio dele,

383
00:23:52,888 --> 00:23:54,424
e ele vai queimar você,
e não poderei

384
00:23:54,448 --> 00:23:56,568
fazer qualquer coisa para ajudar.

385
00:23:58,528 --> 00:24:00,248
Eu não sou o maldito lacaio dele.

386
00:24:02,168 --> 00:24:03,608
Acontece que eu penso
Bren é exatamente

387
00:24:03,768 --> 00:24:05,808
o que essa família
precisa agora -

388
00:24:06,048 --> 00:24:08,488
alguém que as pessoas realmente respeitam.

389
00:24:09,648 --> 00:24:12,368
Onde está aquela maldita cerveja?
Dê-me isso. Uau!

390
00:24:18,688 --> 00:24:20,128
Sim.

391
00:25:57,168 --> 00:25:58,248
Ana?

392
00:25:58,448 --> 00:25:59,688
É isso
Michael Kinsela?

393
00:25:59,888 --> 00:26:02,368
Quem diabos é você?
Coloque-me em Anna.

394
00:26:02,528 --> 00:26:03,608
O Michael Kinsella?

395
00:26:03,768 --> 00:26:04,768
Coloque-me em Anna, agora.

396
00:26:04,928 --> 00:26:07,248
Desligar.
Desligar.

397
00:26:07,448 --> 00:26:08,928
Olá?

398
00:26:43,288 --> 00:26:46,288
Que porra é essa?
Quem diabos é você?

399
00:26:48,928 --> 00:26:50,528
Esse é o pai da Anna.

400
00:26:54,528 --> 00:26:56,008
Onde ela está?

401
00:26:58,248 --> 00:27:00,168
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

402
00:27:00,368 --> 00:27:01,648
Pelo amor de Deus.
Ana, vamos.

403
00:27:01,848 --> 00:27:04,328
Não.

404
00:27:04,528 --> 00:27:06,288
Lá fora, agora.

405
00:27:14,288 --> 00:27:16,808
Ei. Diga-me que você não está
fumando maconha lá dentro.

406
00:27:17,048 --> 00:27:18,624
Você está falando sério sobre
para me dar uma maldita palestra

407
00:27:18,648 --> 00:27:19,768
sobre os perigos das drogas?

408
00:27:19,968 --> 00:27:21,328
Alguém me ligou
do seu telefone.

409
00:27:21,528 --> 00:27:23,408
Isso foi uma piada.
Estávamos apenas brincando.

410
00:27:23,648 --> 00:27:24,928
Você não precisava vir aqui

411
00:27:25,208 --> 00:27:26,664
e me envergonhar na frente
de todos os meus amigos.

412
00:27:26,688 --> 00:27:28,144
São 3h da manhã,
Recebo uma ligação de um homem estranho,

413
00:27:28,168 --> 00:27:29,328
do seu telefone.

414
00:27:29,488 --> 00:27:30,688
Fiquei preocupado, Ana.

415
00:27:30,888 --> 00:27:32,728
Bem, estou bem,
então você pode ir agora.

416
00:27:32,968 --> 00:27:34,368
Eu não vou deixar você aqui
assim.

417
00:27:34,488 --> 00:27:35,648
Tipo o que exatamente?

418
00:27:35,888 --> 00:27:36,904
Eu acho que você deveria
dê por encerrada a noite.

419
00:27:36,928 --> 00:27:39,288
Não.

420
00:27:39,528 --> 00:27:41,168
Vamos, vou te levar para casa.

421
00:27:41,368 --> 00:27:44,608
Vou ficar na casa da Katie, então vou
apenas saia quando ela estiver saindo.

422
00:27:46,768 --> 00:27:48,024
Sua avó sabe
você está aqui?

423
00:27:48,048 --> 00:27:49,608
Claro que não.

424
00:27:49,808 --> 00:27:52,248
Da mesma forma que ela não sabe
que eu te conheço, Michael.

425
00:27:57,688 --> 00:27:59,488
Algo que eu preciso
para falar com você sobre.

426
00:27:59,648 --> 00:28:00,648
Ok, isso é...

427
00:28:00,888 --> 00:28:02,328
Ana, você está
voltando ou o quê?

428
00:28:02,568 --> 00:28:04,208
Sim.
Entro em um segundo.

429
00:28:06,728 --> 00:28:09,488
Olha, eu te ligo.
Mas não faça isso de novo, por favor?

430
00:28:23,728 --> 00:28:25,448
Porra.

431
00:28:52,048 --> 00:28:53,168
Está tudo bem, amor.
Eu atendo.

432
00:28:53,368 --> 00:28:54,888
Vá em frente, volte para a cama.

433
00:29:23,848 --> 00:29:25,808
Você ouviu falar de Ged Delaney?

434
00:29:25,968 --> 00:29:26,968
Não.

435
00:29:27,088 --> 00:29:28,488
Ele foi morto ontem à noite.

436
00:29:28,728 --> 00:29:31,248
Eles estão dizendo que os guardas
acho que fomos nós.

437
00:29:31,408 --> 00:29:32,408
Isso é um monte de merda.

438
00:29:32,608 --> 00:29:34,248
Sim, é isso?

439
00:29:34,448 --> 00:29:35,808
Eu avisei você.

440
00:29:35,968 --> 00:29:38,888
Tudo mudou agora
que ele está fora.

441
00:29:39,128 --> 00:29:40,544
Por que Bren iria querer matar
Gued Delaney?

442
00:29:40,568 --> 00:29:43,408
Foda-se sabe.
Eu vou descobrir.

443
00:29:43,608 --> 00:29:45,168
Ele está lá em cima.

444
00:29:46,968 --> 00:29:48,528
No quarto de Jamie.

445
00:29:51,128 --> 00:29:53,288
Ged Delaney, era você?

446
00:29:54,568 --> 00:29:56,688
Eu não esperava balões
ou bandeirinha,

447
00:29:56,928 --> 00:30:00,688
mas porra "Bem-vindo ao lar,
Papai" pode ser legal.

448
00:30:00,888 --> 00:30:01,888
O que está acontecendo?

449
00:30:02,088 --> 00:30:03,288
Anthony, vá para o seu quarto.

450
00:30:03,488 --> 00:30:05,608
Você pediu
Ged está atirando ou não?

451
00:30:05,808 --> 00:30:08,568
Ele era um informante.
Custou-me dois anos de remissão.

452
00:30:08,728 --> 00:30:09,808
Ele teve o que merecia.

453
00:30:10,008 --> 00:30:11,368
Ele foi um dos nossos
melhores clientes.

454
00:30:11,568 --> 00:30:13,168
Ele não é mais, porra.

455
00:30:13,408 --> 00:30:15,608
Precisávamos do negócio dele
para pagar os Batuks.

456
00:30:15,848 --> 00:30:19,088
Bem, no que me diz respeito,
eles podem ir se foder.

457
00:30:19,248 --> 00:30:20,608
Não. Eles vão nos foder
em vez disso.

458
00:30:20,808 --> 00:30:23,088
Ouça, isso é conversa de homem,
animal de estimação, certo?

459
00:30:23,288 --> 00:30:26,608
Então por que você simplesmente não
porra do botão?

460
00:30:26,848 --> 00:30:28,848
Você começa a jogar
seu peso ao redor,

461
00:30:29,088 --> 00:30:31,008
e você verá
o que acontece, certo?

462
00:30:31,208 --> 00:30:32,568
O que?

463
00:30:32,768 --> 00:30:35,808
O mágico iria buscar
sua grande arma e me acertar?

464
00:30:36,008 --> 00:30:37,808
Talvez.
Sim?

465
00:30:38,008 --> 00:30:41,448
Bem, faça alguma merda
ou vá se foder.

466
00:30:41,648 --> 00:30:45,568
Porque sua choradeira está me dando
uma dor na porra do buraco.

467
00:31:30,928 --> 00:31:34,568
Você nunca se envolve
seguida entre mim e Michael.

468
00:31:34,768 --> 00:31:37,088
Você está me ouvindo?

469
00:31:37,328 --> 00:31:39,648
Jimmy é seu marido,
não Miguel.

470
00:31:39,888 --> 00:31:41,808
Você faria bem em se lembrar disso.

471
00:31:42,008 --> 00:31:43,888
Eu estava tentando explicar
a situação aqui.

472
00:31:44,048 --> 00:31:45,248
Não, não, não, não.

473
00:31:45,488 --> 00:31:48,088
Você não explica, porra
qualquer coisa para mim.

474
00:31:48,248 --> 00:31:49,768
Eu explico para você.

475
00:31:53,048 --> 00:31:55,208
Você vê tudo isso que você tem aqui?

476
00:31:55,448 --> 00:31:57,168
A casa chique e as roupas,

477
00:31:57,448 --> 00:32:00,008
de onde tudo veio
meu ofício, certo?

478
00:32:00,208 --> 00:32:02,768
Porque eu comecei, porra
tudo isso.

479
00:32:03,008 --> 00:32:05,488
E eu posso tirar isso também.

480
00:32:05,688 --> 00:32:07,968
Você nunca fode
esqueça.

481
00:32:10,248 --> 00:32:14,088
Você pode pensar
você é especial agora.

482
00:32:14,328 --> 00:32:16,768
Mas eu lembro de você, minha garota,
quando você ainda estava dando

483
00:32:17,008 --> 00:32:19,288
Jimmy fez sexo oral em seu quarto.

484
00:32:22,688 --> 00:32:24,528
Pai, você ainda está aqui?

485
00:32:24,768 --> 00:32:28,648
Suponho que seu irmão te acordou
tocou a campainha, foi?

486
00:32:28,808 --> 00:32:29,888
O que ele queria?

487
00:32:30,088 --> 00:32:32,368
Eh, ele estava apenas dizendo olá.

488
00:32:32,608 --> 00:32:35,088
Você está com fome?
Eu ia fritar.

489
00:32:35,288 --> 00:32:37,008
É melhor eu me preparar para o trabalho.

490
00:32:37,248 --> 00:32:38,528
Sim, eu acredito
você é a pessoa

491
00:32:38,728 --> 00:32:40,648
Eu falo sobre como conseguir papel.

492
00:32:43,008 --> 00:32:44,168
Quanto você precisa?

493
00:32:44,368 --> 00:32:45,848
Apenas andando por aí com dinheiro
por enquanto,

494
00:32:46,048 --> 00:32:47,888
então 30 mil devem bastar.

495
00:32:50,008 --> 00:32:51,808
Eu vou providenciar isso para você.

496
00:32:52,048 --> 00:32:53,688
Ah, e eu comprei
o Furry Bog ontem à noite,

497
00:32:53,928 --> 00:32:55,368
então vou precisar de dinheiro
para isso também.

498
00:32:55,448 --> 00:32:58,328
Ah, esqueci disso.
Risadas

499
00:32:58,568 --> 00:32:59,568
Quanto?

500
00:32:59,728 --> 00:33:00,928
Não tenho o número exato.

501
00:33:01,208 --> 00:33:03,728
Eu apenas disse: "Quanto
o seguro pagaria

502
00:33:03,928 --> 00:33:05,408
se este lugar fosse pegar fogo?

503
00:33:05,608 --> 00:33:07,568
E eu vou te dar
50 mil a mais."

504
00:33:07,688 --> 00:33:09,208
Ele entendeu a mensagem.

505
00:33:11,528 --> 00:33:15,128
Bem, me avise quando você
descubra quanto custa.

506
00:34:30,648 --> 00:34:33,768
Bem, estou indo.

507
00:34:33,968 --> 00:34:36,448
Eu pensei que deveríamos
para ir para a cidade.

508
00:34:36,608 --> 00:34:38,608
Sim, iremos, mais tarde.

509
00:34:38,848 --> 00:34:41,448
Mais tarde?
Estou trabalhando mais tarde.

510
00:34:41,728 --> 00:34:43,768
Amanhã então.
Risadas

511
00:34:43,968 --> 00:34:45,928
Tenho que ir buscar Bren agora.

512
00:34:46,248 --> 00:34:48,128
E daí?
Você é o motorista dele agora, Eric?

513
00:34:49,408 --> 00:34:52,528
Ri não.
Eu não sou a porra do motorista dele.

514
00:34:52,688 --> 00:34:54,888
Então, por que você está
levando ele por aí?

515
00:35:00,768 --> 00:35:02,328
Bren está assumindo o comando
da família.

516
00:35:04,968 --> 00:35:08,848
Se eu sou seu braço direito,
e ele se afasta,

517
00:35:09,008 --> 00:35:11,808
adivinhe quem é o próximo da fila.

518
00:35:14,528 --> 00:35:17,808
Só não deixe ele falar com você
em fazer algo estúpido.

519
00:35:18,008 --> 00:35:19,568
Achei que você gostava dele.

520
00:35:19,768 --> 00:35:20,888
Eu faço.

521
00:35:21,088 --> 00:35:22,608
Bem, então.

522
00:35:24,888 --> 00:35:26,448
Olha...

523
00:35:29,568 --> 00:35:35,208
Bren confia em mim,
e ele acredita em mim,

524
00:35:35,448 --> 00:35:38,488
não como Frank e os outros.

525
00:35:38,728 --> 00:35:40,408
Com Bren, vamos longe.

526
00:35:40,568 --> 00:35:43,088
Sim?

527
00:35:43,248 --> 00:35:44,248
Sim.

528
00:35:44,448 --> 00:35:46,848
Vou te levar às compras amanhã.

529
00:35:47,048 --> 00:35:48,448
Promessa.

530
00:35:48,648 --> 00:35:50,608
Qualquer lugar que você queira ir.

531
00:35:55,488 --> 00:35:57,208
Amo você.

532
00:35:58,528 --> 00:36:00,328
Amo você.

533
00:36:41,288 --> 00:36:43,288
Ei, eu estava tentando ligar para Frank.

534
00:36:43,448 --> 00:36:45,368
E o telefone dele está desligado.

535
00:36:45,608 --> 00:36:47,008
Você não tem
Você sabe o número do Dan?

536
00:36:47,208 --> 00:36:50,088
Sim, eu tenho isso aqui em algum lugar.

537
00:36:50,328 --> 00:36:52,488
Bren ficou conosco ontem à noite.

538
00:36:52,688 --> 00:36:55,128
Michael ligou mais cedo
para resolver isso com ele.

539
00:36:55,368 --> 00:36:57,128
E quanto?

540
00:36:57,368 --> 00:37:00,448
Pedido Bren
O assassinato de Ged Delaney.

541
00:37:00,688 --> 00:37:03,208
Como é isso Breno?
Ele acabou de sair.

542
00:37:03,408 --> 00:37:06,688
Imagino que a Viking tenha configurado isso.

543
00:37:06,888 --> 00:37:08,848
Ged era um bom cliente.

544
00:37:09,048 --> 00:37:11,608
Precisávamos do negócio dele
para reembolsar os Batuks.

545
00:37:11,848 --> 00:37:14,608
E Bren está falando sobre
renegar nosso acordo com eles.

546
00:37:14,808 --> 00:37:16,584
Eu não sei onde você pensa
você vai com isso, Amanda,

547
00:37:16,608 --> 00:37:20,168
mas você precisa ter muito cuidado.

548
00:37:20,328 --> 00:37:22,288
Bren não é Frank.

549
00:37:22,488 --> 00:37:24,528
Ele vai te machucar.

550
00:37:53,741 --> 00:37:56,101
Olha, não posso ficar muito tempo.

551
00:37:56,301 --> 00:37:57,941
Quem é esse?

552
00:37:58,101 --> 00:38:00,021
Chloé.

553
00:38:00,221 --> 00:38:01,501
Quantos anos ela tem?

554
00:38:01,701 --> 00:38:04,581
Quase 5 meses.

555
00:38:04,821 --> 00:38:07,341
Você é lindo,
não é, Chloé?

556
00:38:07,541 --> 00:38:09,061
Tenho que ir logo.

557
00:38:13,981 --> 00:38:16,861
Acho que você ajudou a configurar
aquela coisa ontem à noite.

558
00:38:17,021 --> 00:38:18,621
Tentei dizer não.

559
00:38:18,821 --> 00:38:20,981
Viking não estava aceitando.

560
00:38:21,181 --> 00:38:22,661
O que mais ele está planejando?

561
00:38:25,621 --> 00:38:27,981
Você pode confiar em mim.

562
00:38:28,181 --> 00:38:29,781
Não vou deixar você cair nisso.

563
00:38:29,941 --> 00:38:32,021
Eu nunca fiz isso.

564
00:38:32,221 --> 00:38:35,301
Você sabe disso.

565
00:38:35,581 --> 00:38:37,861
Não sei o que exatamente,
mas ele me fez colocar rapazes

566
00:38:38,101 --> 00:38:40,781
no retentor,
então ele está planejando algo.

567
00:38:40,981 --> 00:38:44,741
Se você conseguir algum detalhe,
você me avisa.

568
00:38:44,941 --> 00:38:46,381
Você vai me ligar.

569
00:38:46,581 --> 00:38:48,061
Não se preocupe.

570
00:38:48,261 --> 00:38:50,381
Estamos todos na mesma família.

571
00:38:50,621 --> 00:38:52,741
Não é como se eu fosse o inimigo
ou qualquer coisa.

572
00:38:52,981 --> 00:38:56,981
No que diz respeito à Viking,
você é o inimigo.

573
00:38:58,381 --> 00:39:00,221
Tenho que ir.

574
00:39:07,061 --> 00:39:09,021
Nós proclamamos
a tua morte, ó Senhor,

575
00:39:09,221 --> 00:39:13,141
e professar sua ressurreição
até você voltar.

576
00:39:13,381 --> 00:39:18,061
Salve-nos, Salvador do mundo,
pela tua cruz e ressurreição,

577
00:39:18,261 --> 00:39:20,381
você nos libertou.

578
00:39:20,621 --> 00:39:23,821
Através dele, com ele,
e nele,

579
00:39:23,981 --> 00:39:28,941
Ó, Deus Pai Todo-Poderoso,
na unidade do Espírito Santo,

580
00:39:29,101 --> 00:39:30,221
viva agora e para sempre.

581
00:39:30,421 --> 00:39:31,941
Frank.

582
00:39:34,581 --> 00:39:38,501
Rezemos ao pai
nas palavras que nosso Salvador nos deu.

583
00:39:38,701 --> 00:39:39,740
O que?
Amanda está ligando.

584
00:39:39,741 --> 00:39:41,461
Ela quer que você ligue para ela.

585
00:39:41,741 --> 00:39:43,261
Você contou a ela onde eu estava?

586
00:39:43,461 --> 00:39:44,901
Não.

587
00:39:45,101 --> 00:39:46,621
Dê-nos o seu telefone.

588
00:39:57,661 --> 00:39:59,221
Apenas coloque o pé no chão, amigo.

589
00:39:59,381 --> 00:40:00,381
Tem certeza que?

590
00:40:00,581 --> 00:40:02,021
Claro, vá em frente.

591
00:40:02,221 --> 00:40:03,741
Eric não se importa, não é?

592
00:40:03,901 --> 00:40:05,341
Não.

593
00:40:05,541 --> 00:40:06,981
É só a porra de um carro, hein?

594
00:40:13,421 --> 00:40:14,861
Ah! Mais rápido.

595
00:40:15,061 --> 00:40:17,781
Ótimo, tranque-a
e mantenha-a à esquerda.

596
00:40:17,941 --> 00:40:20,461
É isso.

597
00:40:27,381 --> 00:40:30,021
Ei. Sim.

598
00:40:37,541 --> 00:40:39,101
Foda-se.

599
00:40:39,301 --> 00:40:40,501
Você viu isso?

600
00:40:40,701 --> 00:40:42,781
Ele é muito natural, hein?

601
00:40:43,021 --> 00:40:44,501
Quer ir de novo?
Posso?

602
00:40:44,741 --> 00:40:47,381
Porra, vá quantas vezes
como você quiser.

603
00:40:50,661 --> 00:40:52,981
Ah...

604
00:41:24,741 --> 00:41:26,701
Você está usando um colete novamente.

605
00:41:26,901 --> 00:41:28,221
Você não acha
Tripulação de Ged Delaney

606
00:41:28,421 --> 00:41:30,861
vão estar fora
buscando sangue?

607
00:41:31,061 --> 00:41:32,197
Eu ficaria chocado se eles não estivessem

608
00:41:32,221 --> 00:41:34,141
já planejando revidar.

609
00:41:35,461 --> 00:41:37,101
Preciso de sua ajuda com algo.

610
00:41:38,342 --> 00:41:39,661
O que?

611
00:41:39,901 --> 00:41:43,061
É simplesmente engraçado, você sabe.

612
00:41:43,301 --> 00:41:44,757
Você se esforçou tanto
em me afastar,

613
00:41:44,781 --> 00:41:46,221
e agora você está me perguntando
para mim ajuda.

614
00:41:46,461 --> 00:41:47,781
Eu não tentei te afastar.

615
00:41:47,981 --> 00:41:49,181
Não minta para mim, porra.

616
00:41:49,381 --> 00:41:51,221
Frank.
Apenas admita isso.

617
00:41:51,421 --> 00:41:53,317
Apenas admita que você tentou
foda-me e tome meu lugar.

618
00:41:53,341 --> 00:41:55,117
Apenas diga isso, porra.
Isso não ajuda, Frank.

619
00:41:55,141 --> 00:41:57,101
Eu não me importo.

620
00:41:57,301 --> 00:41:59,277
Você sabe, eu teria mais respeito
para ela se ela apenas -

621
00:41:59,301 --> 00:42:00,877
se ela fosse direta
e disse a verdade.

622
00:42:00,901 --> 00:42:02,517
Vamos, eu só quero ouvir
você diz isso, porra.

623
00:42:02,541 --> 00:42:05,381
Você mentiu, Frank.

624
00:42:05,621 --> 00:42:09,381
Quando Jamie foi assassinado, você
sabia que Viking havia causado isso.

625
00:42:09,581 --> 00:42:11,741
Mas você mentiu,
e você tentou nos comprar

626
00:42:11,861 --> 00:42:13,301
com o dinheiro de Eamon.

627
00:42:13,541 --> 00:42:15,021
Para ter uma vida fácil.

628
00:42:15,261 --> 00:42:17,861
Então, no que me diz respeito,
o que quer que tenha acontecido com você,

629
00:42:18,061 --> 00:42:20,141
você merecia.

630
00:42:26,581 --> 00:42:28,101
Então o que você quer?

631
00:42:30,261 --> 00:42:32,261
O nome de Ged Delaney está no
pelo menos um terço

632
00:42:32,461 --> 00:42:34,221
da remessa em trânsito.

633
00:42:34,461 --> 00:42:36,941
Eu estava contando com o dinheiro dele
para pagar os Batuks.

634
00:42:37,181 --> 00:42:39,261
Mas com ele morto
e Beady Donovan também se foi,

635
00:42:39,501 --> 00:42:40,861
precisamos encontrar
novos compradores rapidamente.

636
00:42:41,101 --> 00:42:42,901
O que não será fácil.

637
00:42:43,141 --> 00:42:44,597
Porque todo mundo vai saber
que Bren fez Ged.

638
00:42:44,621 --> 00:42:45,877
Eles não vão ser
fazendo fila para fazer

639
00:42:45,901 --> 00:42:47,341
maldito negócio conosco.

640
00:42:47,581 --> 00:42:50,381
Sem novos compradores, não podemos
faça esse primeiro pagamento.

641
00:42:50,621 --> 00:42:51,717
E nós temos alguma coisa
mais escondido

642
00:42:51,741 --> 00:42:52,901
que podemos usar em vez disso?

643
00:42:53,101 --> 00:42:55,141
Nada líquido que não
levantar suspeitas

644
00:42:55,301 --> 00:42:56,661
se eu começar a movê-lo.

645
00:42:56,901 --> 00:42:58,717
Neste momento, quase tudo
que estamos ganhando

646
00:42:58,741 --> 00:43:00,941
tem que ir para os Batuks
e ainda não é suficiente.

647
00:43:01,141 --> 00:43:03,181
Precisamos de novos compradores.

648
00:43:03,381 --> 00:43:06,181
E precisamos encontrar novas maneiras
para aumentar nossa receita.

649
00:43:15,581 --> 00:43:17,901
Por que você está fazendo isso?

650
00:43:18,101 --> 00:43:19,941
Para nos poupar de outra guerra.

651
00:43:20,181 --> 00:43:22,221
Não, quero dizer, por que você está
fazendo alguma dessas coisas?

652
00:43:25,181 --> 00:43:28,181
Você sabe, Bren voltando,
é sua chance de sair,

653
00:43:28,381 --> 00:43:31,781
para apenas conseguir
longe de tudo isso.

654
00:43:32,021 --> 00:43:34,901
Porque ele vai fazer tudo
ele pode te afastar.

655
00:43:35,101 --> 00:43:36,941
Bem, eu não vou
deixe isso acontecer.

656
00:43:37,101 --> 00:43:38,701
Sim, bem, veremos.

657
00:43:41,061 --> 00:43:43,261
Você sabe, você poderia ir embora
de tudo isso agora.

658
00:43:43,541 --> 00:43:46,221
Ninguém diria uma palavra.
Deixe tudo para trás.

659
00:43:46,421 --> 00:43:47,741
Aproveite o seu dinheiro.

660
00:43:47,941 --> 00:43:51,061
Aproveite o seu tempo
com Jimmy e Anthony.

661
00:43:51,261 --> 00:43:52,781
Apenas seja feliz.

662
00:44:03,181 --> 00:44:04,701
Você vai nos ajudar ou não?

663
00:44:09,581 --> 00:44:11,981
Sim.

664
00:44:12,181 --> 00:44:14,381
Vou fazer algumas ligações.

665
00:44:14,581 --> 00:44:16,021
Veja quem está comprando.

666
00:44:16,221 --> 00:44:17,461
Obrigado.

667
00:44:17,661 --> 00:44:19,621
Mas você sabe disso
com Ged Delaney,

668
00:44:19,821 --> 00:44:21,277
isso é apenas o começo
para essa merda.

669
00:44:21,301 --> 00:44:23,141
Bren está apenas começando.

670
00:44:23,301 --> 00:44:24,861
Nós sabemos.

671
00:44:30,141 --> 00:44:32,901
Porta abre, fecha

672
00:44:39,021 --> 00:44:40,861
Venha aqui para mim.

673
00:44:42,461 --> 00:44:45,181
Você sabe quem é?

674
00:44:45,421 --> 00:44:47,381
Não.
Não?

675
00:44:47,581 --> 00:44:49,861
O nome dele é Glen Wright.

676
00:44:51,221 --> 00:44:53,021
Esse é o rapaz que atirou em Jamie.

677
00:45:01,541 --> 00:45:04,461
Agora, não podemos deixar isso
ficar sem resposta.

678
00:45:04,621 --> 00:45:07,101
Você sabe disso, não é?
Antônio?

679
00:45:07,221 --> 00:45:08,901
Sim.

680
00:45:10,301 --> 00:45:15,181
Então eu poderia pagar alguém
fazer isso por nós.

681
00:45:17,021 --> 00:45:21,381
Mas isso seria errado
porque Jamie é da família.

682
00:45:24,941 --> 00:45:26,901
E você ficaria ressentido comigo
por não te dar

683
00:45:27,101 --> 00:45:29,141
a chance de fazer o que é certo.

684
00:45:31,301 --> 00:45:33,741
Eu quero fazer isso.
Claro que sim.

685
00:45:33,981 --> 00:45:36,061
Porque você tem meu
porra de sangue em você.

686
00:45:39,981 --> 00:45:43,141
Você quer saber como você vai
sobre fazer algo assim?

687
00:45:43,341 --> 00:45:46,221
Não pense nisso como, tipo,
algum trabalho horrível

688
00:45:46,421 --> 00:45:48,901
você tem que fazer.

689
00:45:49,101 --> 00:45:50,621
Apreciá-lo.

690
00:45:53,261 --> 00:45:56,141
Essa é a boceta
que matou seu irmão.

691
00:45:59,501 --> 00:46:01,861
Então aproveite o olhar do medo
em seu rosto

692
00:46:02,061 --> 00:46:03,821
quando ele te vê
vindo em sua direção

693
00:46:04,021 --> 00:46:07,381
e ele percebe
o que vai acontecer.

694
00:46:07,581 --> 00:46:09,341
Apreciá-lo.

695
00:46:09,581 --> 00:46:12,901
Aproveite para conectá-lo
e vê-lo morrer.

696
00:46:16,341 --> 00:46:18,221
Aproveite cada pedacinho disso.

697
00:46:20,821 --> 00:46:22,461
OK.

698
00:46:26,341 --> 00:46:27,981
Você tem isso?

699
00:46:28,181 --> 00:46:29,221
Sim.

700
00:46:29,381 --> 00:46:31,021
Bom homem.

701
00:46:32,861 --> 00:46:33,901
Você já atirou em um antes?

702
00:46:34,101 --> 00:46:36,741
Não.
Nada demais.

703
00:46:37,021 --> 00:46:39,021
Agora este não tem
muito chute.

704
00:46:39,261 --> 00:46:41,581
Mas você ainda está melhor
segurando-o com as duas mãos.

705
00:46:41,781 --> 00:46:43,341
Você não vai querer perder, viu?

706
00:46:47,141 --> 00:46:48,357
Tudo bem, agora lembre-se
o que eu disse.

707
00:46:48,381 --> 00:46:49,701
Apreciá-lo.